1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Phụ đề của DramaFever
2
00:00:03,117 --> 00:00:05,200
[Cô nàng ngổ ngáo của tôi]
3
00:00:05,524 --> 00:00:07,524
Tập 3
4
00:00:12,462 --> 00:00:15,349
Xin lỗi, bạn có
"Tình yêu của tôi từ vì sao"?
5
00:00:15,349 --> 00:00:18,784
Hoặc bất kỳ bản sao nào của
"Bí mật ở Sungkyunkwan"?
6
00:00:19,254 --> 00:00:22,673
Họ đã đi hết rồi.
Bạn biết họ nổi tiếng thế nào mà.
7
00:00:23,029 --> 00:00:24,514
Nhân tiện...
8
00:00:25,318 --> 00:00:28,172
bạn có một cơ thể rất đẹp.
9
00:00:28,172 --> 00:00:31,621
Tôi muốn vẽ bạn một lúc nào đó.
10
00:00:31,621 --> 00:00:33,142
Bạn có phiền cởi áo ra một chút không?
11
00:00:33,142 --> 00:00:35,490
Ôi trời! Thiếu gia Gyeon Woo!
12
00:00:38,142 --> 00:00:39,672
Bạn đã đến chưa?
13
00:00:40,044 --> 00:00:41,231
Họ có ở bên trong không?
14
00:00:41,231 --> 00:00:42,754
Vâng tất nhiên.
15
00:00:51,290 --> 00:00:52,454
Nó đã quay lại đây.
16
00:01:06,272 --> 00:01:07,386
Được rồi.
17
00:01:12,901 --> 00:01:14,707
Tình yêu, ừ đúng rồi.
18
00:01:15,269 --> 00:01:16,968
Tôi sẽ mua bạn bằng tiền.
19
00:01:16,968 --> 00:01:19,868
Có bao nhiêu nyang sẽ làm được? Bao nhiêu?
20
00:01:20,368 --> 00:01:22,246
Bạn sẽ cho tôi bao nhiêu nyang?
21
00:01:27,799 --> 00:01:30,928
Chào! Hai người đang làm gì thế?
22
00:01:32,627 --> 00:01:35,797
Đây là dự án chung bí mật của chúng tôi.
23
00:01:39,821 --> 00:01:44,821
{\an1}Phụ đề được tách và đồng bộ hóa lại bằng redixion
24
00:01:46,131 --> 00:01:47,161
Ồ, tôi đã nghĩ...
25
00:01:47,161 --> 00:01:49,226
Tại sao bạn lại ném đồ vào chúng tôi?
26
00:01:49,226 --> 00:01:53,334
Bạn có nghĩ
chúng ta thực sự đã thích nhau à?
27
00:01:53,334 --> 00:01:56,395
Tôi thích phụ nữ. Tôi thích phụ nữ lắm.
28
00:01:57,716 --> 00:01:58,716
Em yêu...
29
00:01:58,716 --> 00:01:59,869
Dừng lại đi. Bây giờ chúng ta đã xong.
30
00:02:00,708 --> 00:02:02,147
Tôi có một việc muốn nhờ.
31
00:02:02,600 --> 00:02:03,630
Nó là gì?
32
00:02:11,697 --> 00:02:13,034
Thế là xong.
33
00:02:14,185 --> 00:02:15,564
Nó thế nào rồi?
34
00:02:19,507 --> 00:02:21,274
Ồ, đây là ai vậy?
35
00:02:21,274 --> 00:02:23,365
Cô ấy đủ xinh đẹp
để hạ bệ một đất nước.
36
00:02:24,734 --> 00:02:27,421
Bạn đã tìm được cho mình một người phụ nữ chưa?
37
00:02:28,430 --> 00:02:29,950
Không chính xác.
38
00:02:30,450 --> 00:02:32,358
- Cô ấy là kẻ thù của tôi.
- Kẻ thù?
39
00:02:34,488 --> 00:02:36,403
Cô ấy sẽ gọi bạn là kẻ thù, rồi anh trai.
40
00:02:36,403 --> 00:02:38,849
Rồi anh trai với chồng.
41
00:02:41,138 --> 00:02:44,190
Dù sao đi nữa, hãy cho chúng tôi biết
một khi bạn tìm thấy kẻ thù này của mình.
42
00:02:44,190 --> 00:02:47,768
Ở đâu trên thế giới
một kẻ thù như thế này?
43
00:02:48,407 --> 00:02:49,609
Bạn đã yêu cô ấy chưa?
44
00:02:52,506 --> 00:02:53,881
Bạn đã nhìn thấy người phụ nữ này chưa?
45
00:02:55,748 --> 00:02:58,391
Không, tôi không nghĩ vậy.
46
00:02:59,788 --> 00:03:00,950
Được rồi.
47
00:03:04,695 --> 00:03:07,083
Bạn đã thấy người phụ nữ này chưa
có khi nào không?
48
00:03:08,192 --> 00:03:09,369
Không, tôi không nghĩ vậy.
49
00:03:58,551 --> 00:03:59,685
Bạn có ổn không?
50
00:04:01,075 --> 00:04:02,425
Thiếu gia Gyeon Woo?
51
00:04:03,104 --> 00:04:05,017
Bạn có biết tôi không?
52
00:04:06,606 --> 00:04:08,200
Là tôi, Da Yeon.
53
00:04:08,896 --> 00:04:10,747
À, Da Yeon.
54
00:04:22,807 --> 00:04:24,226
Bạn muốn gì?
55
00:04:24,226 --> 00:04:25,712
Cho tôi xin cái này nhé.
56
00:04:25,712 --> 00:04:27,428
Tôi sẽ lấy cái này.
57
00:04:34,185 --> 00:04:36,205
Hãy cho tôi biết khi bạn sẵn sàng đặt hàng.
58
00:04:45,055 --> 00:04:47,497
Chúng ta hãy uống nó
khi hoa đã nở.
59
00:04:50,267 --> 00:04:53,616
Tôi nghe nói bạn đã đạt được
thành công lớn ở Yên Kinh.
60
00:04:53,616 --> 00:04:56,601
Mọi người đều nghĩ đến tôi
với tư cách là học giả đại diện cho Joseon.
61
00:04:56,601 --> 00:04:58,226
Chính vì vậy mà tôi đã cố gắng làm việc chăm chỉ hơn.
62
00:04:58,226 --> 00:05:01,815
Tôi nghe nói rằng Đức vua Bệ hạ
đã yêu cầu bạn quay lại.
63
00:05:01,815 --> 00:05:04,406
Người chồng tiềm năng nhất của Joseon
bây giờ đã trở lại.
64
00:05:04,406 --> 00:05:06,675
Người mai mối phải là
đang làm việc chăm chỉ để đến được với bạn.
65
00:05:08,344 --> 00:05:10,707
Tôi vẫn chưa có hứng thú với chuyện kết hôn.
66
00:05:11,255 --> 00:05:12,813
Đầu tiên tôi phải làm việc và cố gắng hết sức mình.
67
00:05:12,813 --> 00:05:15,296
Mang lại thời bình yên cho Joseon
là ưu tiên.
68
00:05:17,721 --> 00:05:21,586
Những cô gái độc thân của Joseon
sẽ ngày càng mất kiên nhẫn chờ đợi bạn.
69
00:05:22,534 --> 00:05:24,015
Vâng, bạn không bao giờ biết.
70
00:05:24,817 --> 00:05:28,115
Nếu tôi gặp được một người bạn tâm giao
ai có thể lay động trái tim tôi...
71
00:05:29,086 --> 00:05:31,046
Tôi có thể quên đi những giấc mơ của mình
về việc thăng hạng.
72
00:05:31,046 --> 00:05:34,014
Tôi chỉ có thể sống vì người phụ nữ đó.
73
00:05:36,908 --> 00:05:39,104
Người phụ nữ đó sẽ là ai?
74
00:05:40,396 --> 00:05:42,325
Tôi rất tò mò.
75
00:06:15,515 --> 00:06:16,524
Là bạn phải không?
76
00:06:18,880 --> 00:06:20,971
Bạn đã tự mình đến với tôi.
77
00:06:20,971 --> 00:06:22,322
Tôi đang tự hỏi làm thế nào tôi có thể tìm thấy bạn.
78
00:06:22,322 --> 00:06:25,507
Tại sao? Bạn có dự định diễn xuất không?
lại giống một kẻ biến thái không biết xấu hổ nữa à?
79
00:06:33,411 --> 00:06:35,567
Bạn đã sai trái với tôi và bạn đang nổi điên.
80
00:06:35,567 --> 00:06:37,810
Bạn say rượu và tôi đã cứu bạn
khỏi bị tấn công.
81
00:06:37,810 --> 00:06:39,142
Đừng chơi trò vô tội ở đây.
82
00:06:39,142 --> 00:06:41,428
Tôi say rượu và thậm chí không thể di chuyển.
83
00:06:41,428 --> 00:06:43,486
Bạn đưa tôi đến một quán trọ
để có cách của bạn với tôi.
84
00:06:44,507 --> 00:06:45,565
Cái gì?
85
00:06:46,709 --> 00:06:49,048
- Anh ấy trông giống như một người bình thường.
- Anh ta tự nhận mình là đàn ông à?
86
00:06:49,634 --> 00:06:51,135
Một học giả sẽ làm điều đó?
87
00:06:51,135 --> 00:06:53,204
Hãy hạ giọng xuống.
88
00:06:53,204 --> 00:06:54,873
Các bên thứ ba nên tránh xa nó.
89
00:06:56,514 --> 00:06:57,673
Tôi xin lỗi.
90
00:06:57,673 --> 00:06:59,589
Bạn nên xin lỗi tôi trước.
91
00:06:59,589 --> 00:07:01,175
Tôi sẽ chỉ giữ lại rất lâu.
92
00:07:01,526 --> 00:07:03,757
Bạn có biết không?
tội phỉ báng là tội gì lớn?
93
00:07:03,757 --> 00:07:05,019
Đêm đó...
94
00:07:06,437 --> 00:07:09,027
bạn đã đánh cắp thứ gì đó quý giá hơn
hơn cuộc sống của tôi từ tôi.
95
00:07:09,498 --> 00:07:11,714
Thật là một kẻ bất lương không biết xấu hổ!
96
00:07:11,714 --> 00:07:14,163
Lời của tôi! Làm sao anh ấy có thể?
97
00:07:16,661 --> 00:07:18,497
Tôi không nói nên lời, chỉ không nói nên lời.
98
00:07:22,240 --> 00:07:24,981
Tôi xin lỗi. Tôi phải đi bây giờ.
99
00:07:26,651 --> 00:07:27,651
Hãy theo tôi.
100
00:07:31,452 --> 00:07:32,897
Chúa ơi.
101
00:07:38,466 --> 00:07:42,570
Đó có phải là phương pháp của bạn để làm mọi người xấu hổ
ở nơi công cộng để tống tiền họ?
102
00:07:42,570 --> 00:07:44,110
Bạn đã đọc sai ý tôi rồi.
103
00:07:44,110 --> 00:07:48,500
Tôi không phải là loại người
bị lung lay bởi những lời đe dọa.
104
00:07:48,500 --> 00:07:49,627
Đưa nó cho.
105
00:07:50,894 --> 00:07:53,084
Bây giờ bạn đang thể hiện màu sắc thực sự của mình.
106
00:07:53,084 --> 00:07:55,144
Chúng ta hãy đến gặp cảnh sát ngay bây giờ.
107
00:07:55,144 --> 00:07:57,711
Đừng chơi đùa nữa
và đưa cho tôi chiếc nhẫn ngọc của tôi!
108
00:07:57,711 --> 00:07:58,738
Nhẫn ngọc?
109
00:08:11,943 --> 00:08:14,810
Vậy chiếc nhẫn ngọc đó...
110
00:08:15,917 --> 00:08:18,028
Cuối cùng chúng tôi cũng hiểu nhau.
111
00:08:18,618 --> 00:08:21,238
Bạn đã gây ra sự hỗn loạn này
vì điều đó à?
112
00:08:21,238 --> 00:08:22,348
Chiếc nhẫn ngọc của tôi đâu?
113
00:08:22,348 --> 00:08:23,522
Xin lỗi tôi trước nhé.
114
00:08:23,522 --> 00:08:25,862
- Ai xin lỗi kẻ trộm?
- Cái gì?
115
00:08:26,421 --> 00:08:27,541
Một tên trộm?
116
00:08:27,541 --> 00:08:28,921
Hãy giao nó nếu bạn không.
117
00:08:28,921 --> 00:08:31,631
Cáo buộc sai sự thật về tấn công tình dục
Chưa đủ nên giờ cướp à?
118
00:08:31,631 --> 00:08:34,472
Tôi sẽ đưa cho bạn
chiếc nhẫn ngọc đó lúc này, nên...
119
00:08:46,383 --> 00:08:49,531
Bạn sẽ chết nếu bạn đang làm điều gì đó.
120
00:08:50,999 --> 00:08:52,177
Chờ đợi.
121
00:08:55,622 --> 00:08:57,282
Bạn nói bạn đã có nó.
122
00:08:57,881 --> 00:09:00,357
Nếu bạn không tìm thấy chiếc nhẫn ngọc của tôi
123
00:09:00,357 --> 00:09:03,454
Tôi sẽ đóng dấu "kẻ săn mồi tình dục"
trên trán của bạn và bạn đã bị lưu đày.
124
00:09:03,454 --> 00:09:04,613
Bạn hiểu rồi chứ?
125
00:09:06,194 --> 00:09:07,763
Tấn công tình dục?
126
00:09:09,694 --> 00:09:11,874
Tôi đã tin tưởng và quan tâm đến bạn.
127
00:09:11,874 --> 00:09:14,655
Sao anh có thể làm tôi thất vọng như thế này?
128
00:09:17,118 --> 00:09:18,653
Tôi cảm thấy bị sai trái, thưa Bệ hạ.
129
00:09:18,653 --> 00:09:21,645
Thay vì suy ngẫm về những gì bạn đã làm,
bạn nhất quyết phủ nhận nó?
130
00:09:21,646 --> 00:09:24,766
Hãy đến và đưa anh ta ra khỏi đây!
131
00:09:24,766 --> 00:09:25,847
Vâng, thưa bệ hạ.
132
00:09:26,348 --> 00:09:29,247
Thưa bệ hạ, tôi vô tội.
Thưa bệ hạ!
133
00:09:29,247 --> 00:09:31,688
Thưa bệ hạ!
134
00:09:39,863 --> 00:09:40,863
Bạn đang làm gì thế?
135
00:09:42,741 --> 00:09:45,690
Tôi đã suy nghĩ trong giây lát.
136
00:09:46,185 --> 00:09:48,460
Bây giờ bạn có nhớ nó ở đâu không?
137
00:09:48,460 --> 00:09:51,470
Tại sao chúng ta không... gọi nó là chẵn?
138
00:09:52,176 --> 00:09:53,188
Cái gì?
139
00:09:53,188 --> 00:09:57,196
Có điều gì đó bạn nợ tôi
dù sao thì một khi chúng ta đã gặp nhau.
140
00:09:57,196 --> 00:09:58,397
Đó là cái gì vậy?
141
00:10:02,617 --> 00:10:07,089
Danh dự và niềm tự hào của tôi,
đã bị vỡ tan thành từng mảnh.
142
00:10:10,628 --> 00:10:12,944
Tôi cảm thấy như mình đang ở trên
kết cục thua cuộc của thỏa thuận này.
143
00:10:12,944 --> 00:10:15,286
Tôi không nghĩ có gì tốt
sẽ kéo điều này ra.
144
00:10:15,756 --> 00:10:17,153
Hãy kết thúc nó ở đây.
145
00:10:18,395 --> 00:10:21,467
Bạn phải hoàn toàn điên rồ.
146
00:10:21,467 --> 00:10:24,656
Đưa nó cho tôi ngay bây giờ trừ khi
bạn muốn đến gặp cảnh sát.
147
00:10:25,533 --> 00:10:27,127
Được rồi. Khỏe.
148
00:10:27,127 --> 00:10:29,414
Bạn nói nó quan trọng như mạng sống của bạn.
149
00:10:29,414 --> 00:10:32,526
Sẽ không đúng
để một học giả bỏ qua điều đó.
150
00:10:32,526 --> 00:10:33,708
Này, đợi đã.
151
00:10:38,483 --> 00:10:40,350
Ồ, xin chào.
152
00:10:41,002 --> 00:10:43,749
Hai bạn đã quay lại với nhau.
153
00:10:44,307 --> 00:10:46,052
Hôm nay bạn thức rồi.
154
00:10:47,170 --> 00:10:48,686
Bạn có quay lại để vui chơi không?
155
00:10:48,686 --> 00:10:51,378
Chúng tôi ở đây để tìm kiếm thứ gì đó.
156
00:10:51,378 --> 00:10:53,911
Bạn đã thấy một chiếc nhẫn ngọc chưa
với hình con chim trên đó?
157
00:10:53,911 --> 00:10:56,840
Nếu tôi tìm thấy thứ gì đó tương tự,
Tôi đã có thể bán nó.
158
00:10:56,840 --> 00:10:58,800
Tại sao tôi vẫn có nó?
159
00:11:01,172 --> 00:11:02,719
Nó có đắt không?
160
00:11:02,719 --> 00:11:04,789
Cho tôi xem căn phòng đêm đó.
161
00:11:04,789 --> 00:11:07,021
Tôi không thể làm điều đó bây giờ.
Bây giờ tôi có khách ở đó.
162
00:11:07,800 --> 00:11:11,271
Không, bây giờ cậu không thể vào đó được!
163
00:11:12,342 --> 00:11:13,638
Meo.
164
00:11:23,046 --> 00:11:24,517
Tốt.
165
00:11:25,252 --> 00:11:26,477
Mở nó ra.
166
00:11:34,621 --> 00:11:37,790
Ôi trời. Tại sao bạn làm điều này?
167
00:11:37,790 --> 00:11:40,171
Tôi đang cố gắng điều hành một doanh nghiệp ở đây.
168
00:11:40,171 --> 00:11:42,599
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
169
00:11:42,599 --> 00:11:43,670
Tôi rất xin lỗi.
170
00:11:43,670 --> 00:11:45,939
Tôi nói với họ rằng có một vị khách.
171
00:11:45,939 --> 00:11:48,682
Nhưng họ chỉ chạy vào mà không nghe.
172
00:11:49,743 --> 00:11:51,565
Bạn nên xem sau.
Tại sao chúng ta không rời đi ngay bây giờ?
173
00:11:52,366 --> 00:11:55,446
Tôi không nghĩ bạn đang ở trong
có tư cách để nói điều đó với tôi.
174
00:11:56,306 --> 00:11:59,531
Bạn. Bạn có thấy một chiếc nhẫn ngọc ở đây không?
175
00:12:01,445 --> 00:12:03,254
Tôi không nhìn thấy nó.
176
00:12:05,331 --> 00:12:06,382
Còn bạn thì sao?
177
00:12:12,857 --> 00:12:14,313
Có gì đó bốc mùi.
178
00:12:15,690 --> 00:12:17,023
Nó có mùi.
179
00:12:17,987 --> 00:12:20,672
Mùi? Mùi gì?
180
00:12:21,523 --> 00:12:25,575
Tại sao cậu lại vội vàng như vậy...
rằng bạn không thể cởi tất ra?
181
00:12:37,261 --> 00:12:40,344
Hai người... không phải một cặp phải không?
182
00:12:46,609 --> 00:12:47,893
Đi thôi.
183
00:12:50,806 --> 00:12:52,182
Đợi đã, chờ đã.
184
00:12:52,867 --> 00:12:55,259
Đợi đã... Chúa ơi.
185
00:12:56,203 --> 00:12:58,050
Bạn nên xấu hổ về chính mình.
186
00:12:58,050 --> 00:13:01,277
Nếu hai người bị bắt lần nữa,
bạn sẽ hoàn thành.
187
00:13:01,277 --> 00:13:03,214
Bạn đã chết, thực sự.
188
00:13:20,528 --> 00:13:21,882
Bạn nghĩ bạn đang đi đâu?
189
00:13:25,744 --> 00:13:28,366
Bạn muốn xem qua tất cả điều này?
190
00:13:29,406 --> 00:13:31,415
Tất nhiên rồi! Hãy nhanh lên và tìm kiếm.
191
00:13:35,801 --> 00:13:36,945
Liệu nó có thực sự ở đây không?
192
00:13:40,386 --> 00:13:42,008
Bạn chỉ đứng bên cạnh để quan sát thôi phải không?
193
00:13:42,874 --> 00:13:45,055
Tôi đang cố gắng tìm nó phải không?
194
00:13:49,665 --> 00:13:52,430
Như thế này, như thế này. Hãy hung hăng.
195
00:13:52,430 --> 00:13:54,551
Được rồi, được rồi. Tôi sẽ hung hăng.
196
00:14:23,666 --> 00:14:24,672
Hãy theo tôi.
197
00:14:55,430 --> 00:14:58,345
Tôi đã nhìn thấy Thiếu gia Gyeon Woo
trên thị trường ngày nay.
198
00:15:01,134 --> 00:15:03,864
Anh ấy ở cùng với cô gái trẻ
anh ấy đang có quan hệ với
199
00:15:04,607 --> 00:15:05,704
Mối quan hệ?
200
00:15:05,704 --> 00:15:08,061
Ồ, điều đó sẽ không bao giờ xảy ra.
201
00:15:08,061 --> 00:15:09,776
Anh ấy vừa mới về thôi.
202
00:15:10,315 --> 00:15:11,345
Thật sự?
203
00:15:16,300 --> 00:15:17,403
Đại Yến.
204
00:15:18,842 --> 00:15:20,891
Bạn nghĩ gì về anh trai tôi?
205
00:15:21,532 --> 00:15:25,422
Tôi muốn trở thành chị dâu của bạn.
206
00:15:27,852 --> 00:15:31,131
Có một hàng phụ nữ
cố gắng kết hôn với Gyeon Woo.
207
00:15:31,131 --> 00:15:32,982
Họ đều là những kẻ ngu ngốc.
208
00:15:32,982 --> 00:15:35,461
Bạn có gia đình và sắc đẹp.
209
00:15:35,461 --> 00:15:38,983
Bạn và anh trai tôi sẽ làm
một cặp đôi rất đẹp đôi.
210
00:15:46,954 --> 00:15:49,473
Ngài không được làm vậy, thưa Bệ hạ.
211
00:15:49,473 --> 00:15:52,213
Không được đâu, thưa bệ hạ.
212
00:15:55,031 --> 00:15:58,569
Đang hồi sinh hệ thống cho phép
người dân báo cáo khiếu nại của họ sai?
213
00:15:58,569 --> 00:16:03,254
Là nghe thấy tiếng nói của người dân
trực tiếp từ họ thực sự sai lầm?
214
00:16:03,254 --> 00:16:06,147
Thưa bệ hạ, các bậc tiền bối
đã thoát khỏi hệ thống này.
215
00:16:06,147 --> 00:16:09,117
Nó mang lại nhiều rắc rối hơn là tốt.
216
00:16:09,117 --> 00:16:12,912
Mọi người không thể xác định sự thật một cách chính xác
và đánh trống liên tục.
217
00:16:12,912 --> 00:16:15,575
Nó trở nên không thể
để chính phủ làm việc.
218
00:16:15,575 --> 00:16:16,824
Không chỉ vậy.
219
00:16:16,824 --> 00:16:19,725
Tất cả câu chuyện của họ
thật lố bịch và vô ích.
220
00:16:19,725 --> 00:16:21,744
Đó là một sự lãng phí thời gian.
221
00:16:22,233 --> 00:16:24,814
Nó có thể khiến chúng ta cảm thấy lãng phí thời gian.
222
00:16:24,814 --> 00:16:27,156
Gửi tới người dân,
nó có thể cảm thấy như sự sống hay cái chết.
223
00:16:27,156 --> 00:16:29,916
Chúng tôi đang giám sát mọi thứ để
không có sự bất công nào đối với con người.
224
00:16:29,916 --> 00:16:32,617
Hãy tin tưởng chúng tôi và đừng lo lắng.
225
00:16:34,935 --> 00:16:36,074
Vậy thì...
226
00:16:37,776 --> 00:16:43,035
Tôi chỉ nên tận hưởng quyền lực của mình
và không làm gì cả.
227
00:16:51,265 --> 00:16:54,613
Thưa bệ hạ, đó không phải là
những gì chúng tôi muốn nói. Tuy nhiên--
228
00:16:54,613 --> 00:16:56,244
Nếu đó là điều mà tất cả các bạn mong muốn...
229
00:16:58,621 --> 00:16:59,863
đó là những gì chúng tôi sẽ làm.
230
00:17:07,348 --> 00:17:09,616
Ông ấy phản đối việc từ bỏ bất kỳ quyền lực nào.
231
00:17:09,616 --> 00:17:12,650
Bây giờ anh ấy đang làm gì?
232
00:17:12,650 --> 00:17:14,966
Săn bắn không phải là mục tiêu của anh ta.
233
00:17:16,407 --> 00:17:19,885
Anh ấy sẽ đi đi lại lại
để quan sát tình trạng của người dân.
234
00:17:19,885 --> 00:17:23,250
Anh im lặng hồi lâu
nhưng bây giờ lại...
235
00:17:23,746 --> 00:17:27,584
Nhà vua tiếp tục suy nghĩ
dạo này nhiều quá.
236
00:17:27,584 --> 00:17:29,958
Bộ trưởng Bộ Giáo dục có vấn đề.
237
00:17:29,958 --> 00:17:32,998
Anh ấy nói những điều không nên nói
trước mặt nhà vua.
238
00:17:32,998 --> 00:17:35,719
Chúng ta cần phải nhắc nhở nhà vua một lần nữa.
239
00:17:36,888 --> 00:17:38,139
Nếu anh ấy cứ tiếp tục chuyện này...
240
00:17:40,087 --> 00:17:42,613
anh ấy sẽ mất đi thứ gì đó quý giá đối với anh ấy.
241
00:17:51,066 --> 00:17:52,702
Nó không có ở đây. Không phải vậy.
242
00:17:54,822 --> 00:17:57,292
Bạn đã nhìn đúng chưa? Tìm kiếm kỹ lưỡng.
243
00:17:57,853 --> 00:18:00,183
Hãy tự tìm kiếm nếu bạn không tin tưởng tôi.
244
00:18:12,412 --> 00:18:14,509
Chúng ta hãy đi đâu đó để ăn.
245
00:18:14,509 --> 00:18:17,546
Chúng ta cần ăn để có sức lực
và tìm chiếc nhẫn.
246
00:18:22,271 --> 00:18:25,014
Bạn có nghĩ tôi có thể ăn trong tình trạng này không?
247
00:18:25,014 --> 00:18:26,075
Hả?
248
00:18:31,611 --> 00:18:33,581
Tôi cảm thấy tốt hơn rất nhiều.
249
00:18:35,171 --> 00:18:37,917
À, tốt quá.
250
00:18:37,917 --> 00:18:40,292
Hai người ở đây.
251
00:18:40,292 --> 00:18:42,953
Xin vui lòng cho một ít đồ uống ở đây.
252
00:18:48,200 --> 00:18:49,699
- Thưa bà.
- Đúng?
253
00:18:54,136 --> 00:18:55,423
Bạn đang làm bài kiểm tra phải không?
254
00:18:55,917 --> 00:18:59,266
Chuyện gì đã xảy ra với người đã nói,
"bạn có nghĩ tôi có thể ăn trong tình trạng này không?"
255
00:18:59,266 --> 00:19:02,536
Thế còn người đã nói,
"chúng ta cần ăn để lấy sức"?
256
00:19:03,159 --> 00:19:06,200
Tôi ổn. Bạn nên ăn đi.
257
00:19:06,269 --> 00:19:08,220
Bạn đang xem thường món ăn này phải không?
258
00:19:08,220 --> 00:19:10,200
Đó là một món ngon.
259
00:19:10,211 --> 00:19:13,852
Người ta nói bạn nên chọn bạn bè
và những gì bạn ăn một cách khôn ngoan.
260
00:19:13,852 --> 00:19:16,304
Vâng? Ồ, hôm nay tôi cảm thấy thật tử tế.
261
00:19:27,734 --> 00:19:29,641
Đây. Ăn đi.
262
00:19:31,931 --> 00:19:34,479
À, nhưng chiếc nhẫn ngọc...
263
00:19:43,751 --> 00:19:45,780
Bạn nghĩ gì? Nó rất ngon phải không?
264
00:19:47,957 --> 00:19:51,003
Thành phố đầy những người chết đói.
265
00:19:51,003 --> 00:19:53,162
Bạn định phun ra đồ ăn quý giá à?
266
00:19:56,602 --> 00:19:58,083
Tôi đang nói với bạn.
267
00:19:58,083 --> 00:20:01,626
Bạn sẽ nhớ hương vị
của thực phẩm này ngay cả trong giấc ngủ của bạn.
268
00:20:06,189 --> 00:20:08,360
Tôi không thể giữ nó lâu hơn được nữa!
269
00:20:10,361 --> 00:20:12,569
Tôi đã cứu bạn khỏi rơi khỏi cầu.
270
00:20:12,569 --> 00:20:15,045
Tôi đã cứu anh khỏi đám người lái kiệu đó.
271
00:20:15,045 --> 00:20:18,327
Bạn thậm chí không thể cảm ơn tôi
và thay vào đó bạn đối xử với tôi theo cách này?
272
00:20:20,641 --> 00:20:22,019
Còn chiếc nhẫn ngọc của tôi thì sao?
273
00:20:23,860 --> 00:20:25,901
Tôi nghĩ tôi đã làm đủ để giúp đỡ.
274
00:20:26,315 --> 00:20:27,487
Tôi sẽ đi bây giờ.
275
00:20:28,090 --> 00:20:29,989
Tôi hy vọng bạn tìm thấy chiếc nhẫn ngọc.
276
00:20:46,534 --> 00:20:50,940
Nếu bạn không thể tìm thấy chiếc nhẫn của tôi,
bạn đã hoàn tất!
277
00:20:51,381 --> 00:20:54,055
Chính xác thì nhà bạn ở đâu?
278
00:20:54,055 --> 00:20:57,305
Tôi đã đi vòng quanh và xung quanh
ở cùng một nơi.
279
00:20:57,305 --> 00:20:58,495
Bạn!
280
00:20:58,994 --> 00:21:03,074
Nếu bạn đang có kế hoạch gì đó,
bạn đã chết.
281
00:21:04,604 --> 00:21:07,096
Nhân tiện,
tại sao bạn cứ nói chuyện không chính thức?
282
00:21:07,096 --> 00:21:09,356
Bạn cũng có thể làm điều đó nếu bạn không thích nó.
283
00:21:09,356 --> 00:21:11,237
Không, không phải vậy.
284
00:21:11,237 --> 00:21:13,257
- Ối!
- Đi!
285
00:21:13,257 --> 00:21:15,928
Để tôi đi! Hãy đi đi.
286
00:21:31,777 --> 00:21:33,750
Bạn nói nhà bạn hướng này.
287
00:22:10,873 --> 00:22:12,952
Tôi không thể bỏ bạn ở đây được.
288
00:22:56,879 --> 00:22:58,955
Chào. Chào.
289
00:23:02,745 --> 00:23:04,973
[Nhẫn ngọc]
290
00:23:04,975 --> 00:23:08,672
Bạn đã mắc phải trò lừa đảo đào vàng nào
trộn lẫn với thời gian này?
291
00:23:08,672 --> 00:23:09,822
Ý anh là gì?
292
00:23:09,822 --> 00:23:10,901
Dù đó là ai...
293
00:23:11,489 --> 00:23:13,171
cô ấy có chữ viết tay tuyệt vời
294
00:23:13,851 --> 00:23:14,949
Bạn đang nói gì thế?
295
00:23:59,302 --> 00:24:02,218
tôi không nghĩ
đó chỉ là tin đồn trên đường phố.
296
00:24:03,885 --> 00:24:05,078
Hãy nhìn vào nó.
297
00:24:05,078 --> 00:24:08,918
Ai đang trang điểm
những thứ như thế này và tại sao?
298
00:24:09,875 --> 00:24:10,937
Vâng, thưa bệ hạ.
299
00:24:34,057 --> 00:24:35,687
Ối, đau quá.
300
00:24:42,322 --> 00:24:43,411
Thưa ngài.
301
00:24:53,030 --> 00:24:54,292
Bố.
302
00:24:59,905 --> 00:25:03,236
Bởi vẻ ngoài của hình thức của bạn,
có vẻ như bạn đã làm điều đó nhiều lần.
303
00:25:04,568 --> 00:25:08,626
Có phải tin đồn về việc bạn nhảy qua
bức tường mỗi đêm đúng không?
304
00:25:11,417 --> 00:25:13,046
Tôi xin lỗi.
305
00:25:18,797 --> 00:25:22,423
Ta đã quá khoan dung trong việc nuôi dạy con.
306
00:25:27,981 --> 00:25:30,210
Từ giờ trở đi
307
00:25:30,210 --> 00:25:33,363
Tôi sẽ dạy bạn
những quy định khắc nghiệt của cung điện.
308
00:25:39,144 --> 00:25:40,430
Cái gì?
309
00:25:40,430 --> 00:25:44,681
Ghi nhớ định luật
và viết chúng 100 lần?
310
00:25:44,681 --> 00:25:48,208
Anh ta gọi đó là hình phạt à?
311
00:25:57,100 --> 00:25:59,010
Đây hoàn toàn là lỗi của anh ấy.
312
00:26:00,132 --> 00:26:02,651
Bạn đang đề cập đến ai?
313
00:26:02,651 --> 00:26:05,100
Còn ai nữa? Tên biến thái đó.
314
00:26:05,100 --> 00:26:07,549
Mọi thứ đã trở nên méo mó
vì anh ấy.
315
00:26:08,707 --> 00:26:11,507
Thành thật mà nói,
tất cả chuyện này không phải là do anh ấy.
316
00:26:11,507 --> 00:26:13,815
Bạn đã nhảy qua tường
từ rất lâu rồi.
317
00:26:13,815 --> 00:26:15,997
Ngoài ra, người
người đánh mất chiếc nhẫn ngọc chính là cậu...
318
00:26:15,997 --> 00:26:17,226
Cái gì?
319
00:26:20,335 --> 00:26:23,354
Vâng, bạn nói đúng, Young Shin.
320
00:26:23,354 --> 00:26:26,543
Tất cả là lỗi của tôi... tất cả là lỗi của tôi.
321
00:26:26,543 --> 00:26:30,241
Công chúa không nên uống rượu.
Công chúa không nên nhảy qua tường.
322
00:26:30,241 --> 00:26:32,581
Một công chúa không nên làm những điều đó.
323
00:26:32,581 --> 00:26:35,452
Tôi xin lỗi, rất xin lỗi. Xin hãy tha thứ cho tôi.
324
00:26:35,452 --> 00:26:36,917
Thưa ngài...
325
00:26:37,932 --> 00:26:41,230
Hoàng thượng, ý tôi không phải vậy.
326
00:26:42,785 --> 00:26:45,989
Byul Yi sẽ tìm được chiếc nhẫn ngọc.
327
00:26:51,111 --> 00:26:53,142
Nó có thể đi đâu được?
328
00:26:53,692 --> 00:26:56,683
Có lẽ tên khốn đó đã giấu nó ở đâu đó.
329
00:26:58,125 --> 00:27:01,236
Đúng, anh ấy có thể đã nói dối tôi.
330
00:27:03,966 --> 00:27:06,177
Tôi sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa.
331
00:27:08,335 --> 00:27:09,632
Chúa ơi!
332
00:27:17,656 --> 00:27:22,656
{\an3}Phụ đề được tách và đồng bộ hóa lại bằng redixion
333
00:27:28,184 --> 00:27:31,139
"Khi bạn chưa lập gia đình,
hãy làm theo ý cha."
334
00:27:31,139 --> 00:27:34,037
"Một khi bạn đã kết hôn,
làm theo ý chồng.”
335
00:27:34,037 --> 00:27:37,107
“Nếu chồng bạn qua đời,
hãy làm theo ý muốn của con trai ông.”
336
00:27:37,107 --> 00:27:40,028
“Bạn không được đưa ra quyết định
một mình dù chỉ trong chốc lát."
337
00:27:41,296 --> 00:27:43,795
Cái gì? Phụ nữ không có não à?
338
00:27:43,795 --> 00:27:46,047
Tại sao cô ấy không nên làm gì cả
một mình một lúc được không?
339
00:27:49,014 --> 00:27:52,074
Toàn bộ chuyện này thật tồi tệ.
340
00:27:53,894 --> 00:27:56,364
Chỉ cần chấp nhận nó vì nó là gì
và ghi nhớ nó.
341
00:27:58,325 --> 00:28:00,448
Khi nào bạn sẽ ghi nhớ tất cả?
342
00:28:00,448 --> 00:28:02,863
Chúng tôi có thể giúp bạn viết nó,
nhưng đang ghi nhớ...
343
00:28:02,863 --> 00:28:04,232
Này, Byul Yi.
344
00:28:04,232 --> 00:28:06,363
Bạn đã ở bên tôi trong nhiều năm.
345
00:28:06,363 --> 00:28:09,003
Đó có phải là điều tốt nhất bạn có thể làm
sao chép phong cách viết của tôi?
346
00:28:09,004 --> 00:28:10,553
Hãy học hỏi từ Young Shin.
347
00:28:11,834 --> 00:28:14,745
Này, tôi đã bảo cậu phải học nhiều hơn mà.
348
00:28:15,722 --> 00:28:18,475
Young Shin, ở đây sai rồi.
Tốt hơn hết là bạn nên tập trung.
349
00:28:18,475 --> 00:28:20,948
Bệ hạ đang bước vào!
350
00:28:24,218 --> 00:28:26,547
Nhà vua? Bố?
351
00:28:27,211 --> 00:28:29,321
Dọn dẹp. Sự vội vàng!
352
00:28:36,065 --> 00:28:37,409
Này, này...
353
00:28:45,895 --> 00:28:48,822
Công chúa, cô không phải
đang chơi đùa phải không?
354
00:28:48,822 --> 00:28:49,934
Không, bố...
355
00:28:54,015 --> 00:28:55,244
Tại sao, bạn...
356
00:28:56,231 --> 00:28:57,388
Hãy đến đây!
357
00:28:57,388 --> 00:28:59,209
- Hoàng tử Wonja.
- Chờ đợi.
358
00:28:59,832 --> 00:29:01,614
Tôi hiểu rồi!
359
00:29:01,614 --> 00:29:03,125
- Qua đây đi.
- Để tôi đi.
360
00:29:03,125 --> 00:29:04,834
Dừng lại!
361
00:29:04,834 --> 00:29:07,181
- Chị xinh đẹp của tôi.
- Đẹp?
362
00:29:07,181 --> 00:29:09,641
Tôi có nên thả anh ta ra không?
Không đời nào!
363
00:29:13,524 --> 00:29:15,174
Làm ơn đi chị.
364
00:29:17,259 --> 00:29:18,603
Thưa bệ hạ.
365
00:29:19,508 --> 00:29:21,434
Hãy tha thứ cho cô ấy.
366
00:29:21,963 --> 00:29:24,952
Thật tuyệt vời khi nhìn thấy phải không?
anh chị em rất hợp nhau phải không?
367
00:29:25,373 --> 00:29:27,021
Những ngày này...
368
00:29:27,523 --> 00:29:30,834
các quan chức chính phủ đang chết
để tìm lỗi với hoàng gia.
369
00:29:30,834 --> 00:29:34,844
Điều gì sẽ xảy ra nếu Wonja trở nên nổi mẩn?
và liều lĩnh như công chúa?
370
00:29:35,923 --> 00:29:37,442
Tôi đang lo lắng.
371
00:29:38,441 --> 00:29:42,803
Người ta nói rằng trẻ em
chỉ sinh trưởng và phát triển
372
00:29:42,803 --> 00:29:44,875
nhiều như bố mẹ
yêu và tin tưởng vào họ.
373
00:29:45,314 --> 00:29:49,716
Tôi thấy công chúa đã phải chịu đựng rất nhiều,
nhưng vẫn lớn lên rất tốt.
374
00:29:49,740 --> 00:29:51,740
Vì vậy, tôi chỉ biết ơn.